Flood of Fire (“Diluvio di Fuoco”)
Sto procedendo nel text breakdown di Flood of Fire ("Diluvio di Fuoco"), l'ultimo capitolo della Trilogia dell'Ibis di Amitav Ghosh, autore cui ho dedicato quattro anni e mezzo della mia vita e una tesi di dottorato. Al momento (ma non l'ho ancora finito) sembra il capitolo migliore, nonostante anche i precedenti Sea of Poppies e River of Smoke siano due capolavori di ambientazione, soggetto e lingua. Flood of Fire (Diluvio di Fuoco) - assicura la sua traduttrice Anna Nadotti (che lavora con Norman Gobetti) sarà tradotto in italiano alla fine di ottobre. La qualità della traduzione dei primi due capitoli è altissima: in una prosa come quella di Ghosh è fatale che ci sia una perdita di profondità nella traduzione, ma la sincronizzazione di pensiero tra autore e traduttori è in questo caso impressionante: non è un caso che Anna Nadotti abbia deciso di dedicare alla traduzione del solo Ghosh tutta la sua attività professionale: fa parte di un sodalizio culturale di [...]